Này em. Đi đâu thế?
Tao bảo rồi mà, nhanh lên!
Taylor.
Điều gì khiến em quay lại vậy?
Mai là đám tang em trai tôi.
Anh có chính xác thứ em cần đây.
Không thể tỉnh táo để buồn nữa.
Em muốn vào trong không?
Thế lần sau vậy.
Không!
Thứ thuốc gì thế này?
Thứ không nên thử.
Ừm.
Nhìn như bị đánh chết vậy.
Cứu thương! Nhanh! Cứu thương!
+ CONSTANTINE + .: Tập 12: Thiên Thần Và Thần Thoại Hy Lạp :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Anh chẳng di chuyển gì từ khi tôi đi.
Anh tìm thấy ngò chưa?
Tôi chỉ thấy gốc tannis, dương xỉ, catnip thôi. Không có ngò. *Gốc tannis: một loại độc dược viễn tưởng trong Rosemary’s Baby.
Bản đồ không thấy dấu hiệu gì.
- Thế trên radio thấy gì không? - Tôi đang dò...
những vụ lạ, nhưng không thấy gì.
Cái gì thế này?
Kệ đi John.
Cô ấy muốn ở một mình.
Vậy sao?
Sợi tơ *Ariadne sao? *Nữ thần mê cung.
Thôi liều nhưng ít nhất có cẩn thận hơn.
Cô ấy đã dùng sợi tơ cứu Theseus khỏi mê cung.
Để rồi bị anh ta bỏ.
Mấy anh hùng trong chuyện tình cảm toàn thằng khốn nạn.
- Anh ta bỏ rơi cô ấy trên đảo. - Nhưng cô ta cuối cùng vẫn thoát ra được.
Lại yêu một vị thần khác. *Dionysus. *Thần rượu nho
Tất cả những biến cố đó, tất cả bắt đầu từ một sợi tơ mỏng manh.
Cô đã khám phá được bao nhiêu phòng rồi?
Chỉ mỗi phòng này thôi.
Chưa bao giờ thay đổi.
Như một bản nhạc hay lặp đi lặp lại.
Đến đây để trốn khỏi khả năng ngoại cảm của cô sao?
Có lẽ cô đã quá sức lúc ở New York.
Dư vị choáng váng của phép thuật rất kinh khủng mà,
kể cả khi cô sinh ra đã có phép,
Nhưng cách chữa say tốt nhất
là uống tiếp.
Nên đứng dậy nào, anh lính, ra khỏi trại đi,
vì chiến tranh vẫn còn kìa, nhắc cho cô khỏi quên.
Tôi không nghĩ mình sẵn sàng.
Chẳng ai sẵn sàng làm những việc chúng ta làm cả.
Nhưng đây là mê cung chúng ta tự nguyện bước vào.
Đúng không?
Mong là tôi kéo được cô nàng ngoại cảm ra khỏi bầu tâm trạng nặng nề đó.
Để cho cô ấy nghỉ đi.
Ờ, hẳn vậy,
sao tất cả chúng ta không cùng nghỉ ngơi một thời gian nhỉ?
Đừng có mơ.
À chết quên mất, thiên thần không hiểu nói mỉa nhỉ.
Tôi hiểu, tôi chỉ là không có kiên nhẫn cho trò đấy.
Bọn Brujeria có sức mạnh rất lớn John.
Vậy là anh đến mang cho tôi tin mới gì sao?
Bởi anh là vị thiên thần cái gì cũng biết,
cái gì cũng nhìn thấy của Đấng Tối Thượng mà.
Nhưng mà sao lần nào cũng thấy tôi mới là người
đưa cho anh thông tin thế?
Bệnh viện St. Catherine.
Một người phụ nữ tên Taylor vừa được chuyển vào
với dấu hiệu như bị sốc thuốc.
Anh đang thực sự cho tôi một vụ để làm đấy à?
Hay lại muốn lừa tôi
trong khi tỏ vẻ thiên thần chỉ dẫn này nọ.
Tôi sẽ đi chứng thực
trên bản đồ.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Hẳn rồi!
Thiên thần thích thỏa mãn bản thân quá mà!
Đốt cái bản đồ thì có ích quái gì cho chúng ta?
Cái bản đồ vô dụng rồi John.
Đang có một cuộc xâm lấn diễn ra.
Invunche, bọn Brujeria, tên Rắn độc...
Tất cả nằm ngoài bản đồ hết rồi John.
Anh phải đọc những dấu hiệu xung quanh mình đi John.
Sử dụng bản năng của anh, ngoại cảm của Zed.
Luôn cẩn thận.
Thế quái nào mà tôi lại đứng đây?
Manny.
Tôi ghét bị lợi dụng thế.
Có việc đây anh bạn.
Quấn Zed ra đây đi.
Đến lúc quay lại sân chơi rồi.
À, với lại,
lấy cái tua vít to nhất của anh nữa nhá.
Làm gì?
Y tá!
Y tá, chúng tôi cần bác sĩ ở đây.
Bạn tôi đi qua và ngã vào cái tua vít.
- Bị xoắn loạn lên rồi đây. - Đúng đấy anh bạn.
- Anh ngồi xuống đi. - Thực sự rất đau đấy.
Anh giết tôi đi cho rồi.
Rồi, rồi, rồi, thôi kêu ca đi.
Đây là kế hoạch tốt nhất của anh đây hả?
Tốt nhất không có nghĩa là tốt đâu.
Đây, đây là một kế hoạch tốt.
Đây rồi.
Được rồi, đặt anh lên đây nào.
Cảm ơn.
Được rồi.
Mạch máu đen.
Là cô ta đấy.
Chúng ta cần đến gần hơn.
Hẳn vậy.
Cô ấy ổn định rồi.
Anh cứ đi đi.
Được rồi, đưa cô ấy vào phòng 2 đi.
Này, này, này.
Trông có vẻ không suôn sẻ lắm nhỉ.
Cô không sao chứ?
Tôi chỉ là...
Có... có ánh sáng.
Nó nóng như nung, ở phía trên.
Làm...làm người ta đau đớn.
Nó như kiểu muốn giết tôi ấy.
Mã xanh!
Lùi lại, lùi lại.
Tránh ra.
Nhìn tôi này.
Tim sắp ngừng đập! Mang xe đẩy đến đây ngay!
Cố lên nào.
Được rồi, huyết áp đang hạ xuống.
Đó không thể là sốc thuốc được.
Nhìn mạch máu kìa.
Chẳng có loại thuốc người chế nào mà làm được như thế.
Không, không, không, không.
Cố lên, cố lên.
Tiêm Epi đi.
Một miligram Epi.
Cố lên nào, cố lên nào, cố lên nào.
Thiết bị hô hấp đâu rồi?
Zed, sao thế?
Này, tôi cần bác sĩ ở đây. Này, này.
Bác sĩ đâu! Cô ấy đang co giật! Zed, Zed!
Bác sĩ đến đây ngay đi!
Xin cô hãy giữ yên đầu.
Cô ấy sao rồi?
Zed sao rồi?
John?
John!
Ừ?
À ổn, ổn, không sao đâu.
Ngoại cảm đó chỉ
làm cô ta choáng váng chút thôi.
Bác sĩ cấp cứu đó đang tìm bệnh,
chứ không tìm khả năng đặc biệt. Anh ta sẽ không đoán được bệnh gì đâu.
Ngược lại, Manny,
anh ta chỉ chúng ta thẳng đến chỗ cô gái Taylor đó.
Mạch máu đen hả?
Chưa từng nhìn thấy bao giờ.
Tôi cần xem xét cái xác kĩ hơn.
Ừm, cô ta chắc
đang ở nhà xác rồi.
Ừm, ý kiến không tồi.
Ở lại đây đi, họ sẽ thí nghiệm anh
trên danh nghĩa khoa học đấy.
Như anh ấy hả?
Tôi làm trên danh nghĩa pháp thuật.
Mặc quần vào đi.
Linda!
Anh Morris.
Hai tuần nữa mới đến lịch cấy da của anh mà.
Sao anh lại đến đây?
Đánh nhau.
Hình như tợt cả da ra rồi.
Nhưng nhìn thằng kia còn thảm hại hơn.
Khoan, tại sao tôi lại
phải tốn thời gian nói chuyện với y tá.
Bác sĩ Galen đâu?
Đi thôi.
Da cấy lên rất nhạy cảm.
Kể cả uống rượu anh còn không nên,
- chẳng nói đến đánh nhau. - Đi kiếm bác sĩ đi.
Tôi không có thời gian nghe cô nói vớ vẩn.
Được đấy anh bạn.
Được đấy.
Đi thôi.
Anh là ai?
Thanh tra Constantine.
Đây là sĩ quan Chandler.
Chúng tôi cần xem xét nạn nhân tử vong.
Tôi đâu có làm ở đây.
Xem gì xem đi.
Quả là nơi thích hợp để chè chén.
Phải làm chú nhanh trước khi lại có người vào.
Nhắm mắt lại.
De Cruinne-ce
agus Akasha
seall me do solas...
Tôi bảo anh nhắm mắt vào cơ mà.
Mắt của anh có thể bị cháy lẹm rồi đấy.
Như là cô ta...
chỉ toàn là sự đen tối.
Một cơ thể người, dù là người chết,
cũng sẽ tỏa ra một tia sáng đặc trưng.
Elan vital.
Nhưng Taylor đây,
lại xuất hiện hình ảnh trái ngược hoàn toàn.
Vậy cái gì làm cô ta thành thế này? Quỷ sao?
Đây không phải một thực thể.
Đây là vật chất tối. Nhưng có quá nhiều
loại quỷ như thế. Giúp tôi một việc.
Trở về nhà.
Tìm trong đống đồ của Jasper xem.
Ông ta cũng nghiên cứu khá nhiều về vấn đề này.
Còn anh đi thăm Zed phải không?
Tôi cần tìm ra đây là loại vật chất tối nào,
có phải thâm nhập vào người cô gái này từ sau lưng hay không,
và giờ nó đang trốn ở đâu.
John!
Đi thăm Zed đã!
Định trốn đi sao?
Sao anh biết?
Cô là Zed Martin đúng không?
- Còn anh là bác sĩ...? - Galen.
- Bác sĩ trong khoa cấp cứu.
Tôi có kết quả x-quang của cô ở đây.
Ồ,ừm...
Xin lỗi bác sĩ.
Tôi sẽ quay lại sau.
Không.
Tôi muốn anh ở lại đây.
Hai người là...?
- Đồng nghiệp. - Bạn.
Tôi đã nói chuyện với bác sĩ quang tuyến
và phim chụp cho thấy một khối nhỏ
trên thùy thái dương của cô.
Một khối u.
Chưa chắc chắn về điều đó.
Chúng ta sẽ không biết đây là gì
cho đến khi khám sinh thiết.
Đây là lần co giật đầu tiên của cô sao?
Nhìn đây.
Vâng.
Khoảng mấy tuần trước tôi cũng suýt ngất xỉu.
Có đau đầu không?
Đau nửa đầu.
Nhưng càng ngày càng nặng.
Tôi cũng có ảo giác nữa.
Cũng không phải chuyện lạ
nếu xem xét vị trí của khối tụ.
Áp lực lên trung tâm thùy thái dương
có thể gây ra những ảo giác hình ảnh.
Cô ấy có ảo giác không phải vì khối tụ đâu anh bạn.
Cô ấy đã như thế từ lâu lắm rồi.
Khối tụ này cũng có thể xuất hiện từ lâu lắm rồi,
nếu nó phát triển chậm.
Nghe này, cô Martin, có thể khối tụ đó chẳng là gì đâu.
Nhưng chúng ta sẽ tìm ra chắc chắn,
và tiếp tục điều trị từ đó, được không?
Tôi sẽ để hai người nói chuyện.
Cô hãy nói y tá báo tôi khi đã sẵn sàng.
Ngoại cảm của tôi là do có khối u đó.
Giải thích tất cả phải không?
Thuần túy khoa học.
Con người luôn tìm kiếm
lí do và hệ quả cho tất cả mọi chuyện.
Chẳng có từ nào anh ta vừa nói chứng tỏ cái khối tụ đó
và ngoại cảm của cô liên quan đến nhau
theo bất kì cách nào.
Anh không muốn tin.
Câu chuyện về Ariadne...
Dionysus đã cứu cô ấy.
Nhưng cuối cùng cô ấy vẫn chết.
Phải không John?
Đúng lúc đấy lão già.
Sửa cái đèn này đi.
Được rồi.
Xin lỗi anh.
Anh kia.
Rồi, rồi, rồi.
Biết rồi, ở đây không được hút thuốc.
Thực ra tôi chỉ muốn
xin anh một điếu.
À rồi.
Cảm ơn.
Một thói quen xấu.
Sửa chuyện này đi!
Nếu là về Zed...
Thế anh nghĩ còn ai nữa?!
Anh biết trước đúng không? Cả quãng thời gian qua...
- anh đều biết đúng không? - Bình tĩnh đi John.
Cô ấy thấy đau đầu, mà chính tôi...
bảo cô ấy quên đi
mà lăng xả vào trận chiến, mà đối đầu với quỷ dữ.
- Chính tôi nói với cô ấy thế, Manny. - Đây không phải lỗi của anh.
Đúng rồi đấy không phải lỗi của tôi!
Giờ sửa chữa chuyện này đi, không tôi sẽ...
không làm việc cho anh nữa.
- Vậy anh bảo tôi phải làm thế nào... - Chữa lành cho cô ấy đi.
- Chữa cho cô ấy đi. - Tôi xin lỗi John.
Việc này quá sức của tôi.
Và cả anh nữa. Giờ nghe này. Anh có thể...
bừng bừng tức giận...
hoặc tập trung vào thứ anh có thể điều khiển được.
Đó chính xác là thứ tôi sẽ làm anh bạn.
Gaha oiad naneel
ol Och...
coraxo Oiad vnph.
Cái gì...
Cái gì thế?
Một lọ khí từ địa ngục Hades. *Theo thần thoại hy lạp.
Choáng váng chứ hả? *Stun: Choáng váng
Mỹ nhân ngư tôi thắng lọ này cũng đẹp choáng váng như thế. *Stunner: Người đẹp.
Lần đó... là một tuần đáng nhớ đấy.
Anh đã làm gì thế John?
Làm theo lời khuyên của anh. Tôi tập trung vào thứ...
mình có thể điều khiển được, và trong trường hợp này... là anh.
Zed không ổn rồi, nên tôi cần anh giúp.
Giờ thân thể anh đã đứng trên đất trần như tôi.
Bị mắc kẹt, cho đến khi bùa chú của tôi hết tác dụng.
John...
John, khoan đã.
John, nghe tôi nói đã.
Mọi thứ không dễ dàng như anh tưởng đâu John.
Nghe tôi đi.
Nghe này. Anh không thắc mắc tại sao tôi không bao giờ ở trong
- thân thể một con người lâu sao? - Tất cả mớ lộn xộn máu me,
chảy theo từng tĩnh mạch, những cảm xúc và ham muốn...
Khổ thân chắc lần nào về cũng phải tắm dội mấy lần
- đúng không? - John...
khi tôi ở trong cơ thể người trần,
tôi mất liên lạc hoàn toàn với thiên đường,
mất cả một lượng thông tin rất lớn,
và hơn nữa,
tất cả sức mạnh thiên thần của tôi cũng đều không tồn tại.
Ở đây anh cũng không cần dùng mấy thứ đó đâu, bác sĩ.
Lại nữa.
Gì cơ?
Một dấu hiệu nữa của vật chất tối.
Nó làm chập các ánh đèn.
Chúng ta chỉ cần đi theo dấu vết như đi theo vụn bánh mì.
Đi thôi anh bạn.
Này bác sĩ.
Anh... anh làm gì...?
Anh làm gì thế?
Giờ ai cũng nhìn thấy anh.
Đừng có gây sự chú ý.
Nhìn tình trạng đống này, chúng ta chỉ chậm
có vài phút thôi.
John,
tất cả thứ này....nó...
Trời thôi nào.
Đừng nói với tôi anh ói ra đó đấy nhá.
Tôi đã từng nhìn thấy người chết rồi, nhưng...
cái mùi này...
Ồ, tuyệt đấy, cứ nôn đi.
Làm ô uế cả cái hiện trường này đi.
Làm người là thế đấy.
Không thể cứ vỗ cánh bay đi
khi mọi thứ trở nên tồi tệ.
Và cái này, khá là tệ đấy.
Đây không phải giết người bình thường, thế này quá man rợ rồi.
Chờ một chút.
Ah...
Ôi trời ạ.
Trái tim của bóng tối.
Hầu hết những "dấu hiệu huyền bí"
không cho ta chắc chắn được điều gì,
nhưng cái này...
Là do Viên Kim Cương Đen.
Vậy anh cũng biết truyền thuyết đó sao?
Không phải truyền thuyết đâu John. Tôi đã chứng kiến tất cả.
Một thầy phù thủy tích lũy được nguồn sức mạnh kinh khủng.
Rồi muốn trở mình thành Chúa.
Bệnh dịch tràn xuống, cây trồng úa tàn,
trẻ con diệt vong.
Cuối cùng, người dân khóc than lên Thượng đế trên trời cao,
và một trục sáng từ thiên đường mở ra.
Thầy phù thủy bị tiêu diệt
và sức mạnh đen tối của hắn bị hóa thành
một viên kim cương đen sáng chói sức mạnh quỷ dữ.
Thanh kiếm lửa của một thiên thần đã đập tan viên kim cương,
để không người trần nào có thể sử dụng sức mạnh đó lần nữa.
Tất cả chuyện này xảy ra gần lúc sếp anh quyết định xả nước hả.
Trận Đại hồng thủy... *đại thảm họa khủng khiếp được nhắc đến trong truyền thuyết của nhiều tôn giáo và nhiều dân tộc trên thế giới. Là sự trừng phạt của Thiên Chúa do sự suy đồi đạo đức, thoái hóa biến chất của loài người.
đã cuốn những mảnh vụn của viên kim cương ra khắp nơi trên thế giới.
Mỗi khi một mảnh được tìm thấy...
Cái chết sẽ theo sau.
Và tất cả nạn nhân đều có kết cục như anh bạn tội nghiệp này.
Được rồi.
Đi thôi.
Làm sao? Nếu cảnh sát mà kéo đến,
bọn họ sẽ phong tỏa cả bệnh viện và đá tôi ra lề đường.
Tôi e là bây giờ chỉ còn cách
để gã say nằm đó tạm thôi.
Nhưng anh không tỏ chút lòng tôn trọng được à? Người ta chết rồi đấy.
Ờ, và sẽ không phải là người duy nhất nếu chúng ta không tìm thấy thủ phạm.
Không thấy dấu hiệu cậy cửa.
Tôi nghĩ chúng ta nên tìm những người
có hoặc đã ăn cắp chìa khóa.
Và một viên Kim Cương Đen với sức mạnh khủng khiếp.
Giữ tôi trong thân thể này,
- ...chỉ làm cho chúng ta thêm nguy hiểm thôi. - Rồi, rồi, rồi.
Chuyện qua rồi thì cho qua đi.
À, nhắc đến sức mạnh khủng khiếp.
Anh biết dùng máy tính không?
- Tôi có kiến thức chung chung... - Ờ rồi...
Tôi cần anh tra về Taylor và tên say kia.
Xem họ có gì giống nhau không,
trừ việc đều chết ở đây,
ngay giữa bệnh viện xinh đẹp St. Catherine.
John?
Bác sĩ Bob Carroll, khoa gây mê.
Tuyệt vời.
Anh có toàn quyền đi lại khắp nơi đấy bác sĩ.
Sử dụng khôn ngoan vào.
Chờ đến khi tôi có cánh trở lại xem...
- Anh về đây làm gì thế? - Lần theo một đầu mối mới.
Anh tìm thấy gì trong đống nghiên cứu của Jasper không?
Có, tôi đang tìm đây.
Cách lưu trữ tài liệu của Jasper đúng là có vấn đề.
Ừ, cố lên.
Ở đâu không biết.
Zed thế nào rồi?
Chụp x-quang có vấn đề gì không?
Aah! Jasper chết tiệt!
Tìm gì cũng khó thế này!
Tôi đã cố gọi cho bệnh viện.
Nhưng không ai nghe máy trong phòng Zed cả.
Lễ tân cũng chẳng nói cho tôi cái gì.
John!
Nói cho tôi đi!
Cô ấy có khối u, Chas.
Trên thùy thái dương.
Đó là vùng ngôn ngữ, cảm xúc, trí nhớ...
và ừm...
hình ảnh.
Phải có người ở đó với cô ấy.
Cô ấy đang nghỉ ngơi.
Đây mới là việc ưu tiên của chúng ta.
Cái gì đây?
Căn cứ vào mác dán ở đây,
chiếc hộp này chứa một mảnh viên Kim Cương Đen.
Và hi vọng chứa cả câu trả lời ai là kẻ sát nhân...
những linh hồn đáng thương ở bệnh viện kia.
Bác sĩ Carrol?
Tôi giúp gì được anh không?
Brad chỉ tôi cách lấy hồ sơ bệnh nhân, nhưng...
mỗi lần tôi ấn in,
nó lại hiện ra cái vòng màu quay quay kia.
Xấu hổ thật đấy.
Không rành công nghệ thì có sao.
Tôi cảm thấy như thế khá thú vị là đằng khác.
Kiếm bác sĩ ra đây!
Lúc nào anh ta cũng thế à?
Tên Morris lúc nào cũng đòi hỏi.
May là đến giờ nghỉ của tôi rồi.
Đó không phải là hồ sơ đã cập nhật.
Nếu anh muốn, tôi có thể đi lấy bản mới với anh.
Ồ vậy tốt quá.
Nếu cô không phiền thì...
tôi rất biết ơn...
cái đó...
Ừm...
Em ghét trò mèo chúng ta phải diễn
trước mặt những người khác quá rồi,
bác sĩ Carroll.
Em không biết anh thế nào,
nhưng ngày hôm nay của em
mệt mỏi không tả nổi ấy.
Và điều duy nhất giúp em vượt qua
là tưởng tượng anh...
và em...
ở đây.
G...gì..?
Ngay bây giờ.
Bây giờ á?
Ngay bây giờ.
Nhưng...
Tôi...
Ôi, ngay bây giờ! Ngay bây giờ sao!
Vậy kế hoạch là gì?
Từng mảnh của viên Kim Cương Đen đều là...
thuần hắc ám.
Tất cả những gì tôi biết là con người...
không được động vào, bởi vì...
chà, cái đó là cái tôi muốn tìm hiểu đấy.
Vì sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Vậy là anh cần một con chuột bạch.
Tôi muốn gọi là "chủ thể nghiên cứu" hơn.
Và, ừm...
đó là trong trường hợp anh đồng ý.
Ngày hôm nay bị đâm rồi mà, thêm nữa có sao.
Giờ phải làm gì đây?
Tất cả những gì anh cần làm là, ừm...
cầm lấy viên kim cương này.
Khẩu súng để làm gì thế?
Chỉ để đề phòng thôi mà.
Trong trường hợp xấu nhất.
Được rồi...
Tiến hành thôi.
Chas, tôi nghĩ anh thả viên đá ra được rồi đấy!
Chas, anh phải thả viên đá ra ngay!
Chas, anh bạn, thả viên đá ra!!
Thả viên đá ra!
Xin lỗi anh bạn.
Ừm.
Anh đã tìm thấy thứ muốn tìm chưa?
Ừm... rồi.
Không may là tôi nghĩ mình tìm được vấn đề rồi.
Anh nhắn tin cho tôi đấy à?
- Ừm. Đến đây đi. - Làm sao?
Anh có biết một mảnh vỡ...
của viên Kim Cương Đen thôi có thể làm gì với một con người không?
Nó thôi thúc sự tức giận, gấp đôi sức mạnh
và khiến một người muốn giết và chết chóc.
Anh xịt nước hoa đấy à?
Cái gì?
Thấy chưa? Thấy cái đó mà anh đang
cảm nhận đó, đó...
đó gọi là xấu hổ đó.
Cái đó được xã hội hóa, không phải bẩm sinh mà có đâu.
- Và tin tôi đi, không phải xấu hổ đâu. - Nghe này.
Tôi cảm thấy... có lỗi.
- Ồ có lỗi sao. - Thân thể người đàn ông này...
có đủ mọi cảm xúc và tôi sử dụng một người phụ nữ để dập tắt chúng.
Ý anh là anh đã giúp
hai thân thể cùng sướng.
Được giải phóng tạm thời khỏi tất cả những thảm kịch cuộc sống hằng ngày.
Nghe chẳng giống như tội lỗi gì anh bạn ạ.
Nhưng đương nhiên, tôi cũng đâu phải người quyết định tội lỗi là gì.
Cứ làm những gì anh muốn.
Quá sức chịu đựng rồi John. Tôi muốn ra khỏi thân xác này.
Còn chưa xong việc đâu!
Mà cũng quá sức của tôi,
như anh vẫn hay nói ấy.
Tôi biết rất khó.
Tất cả những cảm xúc cuốn quanh thân thể.
Tim thì rung, đầu thì đau,
không thể tập trung nổi đúng không?
Tôi không hiểu sao anh làm được bất kì thứ gì.
Một ít chối bỏ...
và rất nhiều rượu.
À mà anh đã lấy hồ sơ chưa, hay là...
quá bận chơi trò bác sĩ?
Taylor và Duncan đều có tiền sử
về lạm dụng thuốc và rượu. Đều đã cai được...
tại bệnh viện St. Catherine này. Và tên già say xỉn ấy?
Em trai đã cho hắn ta một phần gan.
Vậy mà vẫn uống rượu tiếp.
Hai tên nghiện đã cai thành công rồi lại tiếp tục sa ngã.
Đó là đặc điểm chung của những nạn nhân.
Tôi không hiểu sao người trần các người cứ bỏ phí cơ hội thứ hai như vậy.
Làm tôi rất tức giận. Như là...
Như là sự tức giận của tên giết người ấy.
Sự điên loạn. Giận dữ.
Ở trong đó anh có thấy ai
toàn thân đầy ức chế giận dữ không?
- Morris... tên bệnh nhân cấy da. - Đúng rồi.
Linda nói với tôi
anh ta uống say và để thuốc lá cháy nguyên,
thiêu đốt cả nhà,
Vợ và con đều chết, một mình sống sót.
Giờ anh ta khủng bố tất cả mọi người.
Lạm dụng rượu, vô nhân tính...
Tôi sẽ xử lí Morris.
Anh đến xem Zed thế nào đi.
Cô ấy đang có bệnh, John.
Nếu bây giờ anh còn không nói chuyện với cô ấy,
thì đến bao giờ?
Nếu tôi có thể chịu đựng đau đầu suốt đời thì sao?
Tôi vẫn khuyên điều trị sinh thiết thì hơn.
Chào bác sĩ Carroll.
Zed, đây là bác sĩ Carroll.
- Cô có thể gọi tôi là Bob. - Anh ấy sẽ xử lí...
việc gây tê cho cô vào buổi sáng. Zed vẫn đang
cảm thấy lo lắng
về việc chữa trị.
Không phải về điều trị sinh thiết... về cuộc phẫu thuật cơ.
Tôi không muốn cắt bỏ khối u thì sao?
Tôi hiểu bây giờ cô đang sợ thế nào.
Nhưng đây là một khối tụ rất nhỏ.
Hoàn toàn xử lí được.
Và những bác sĩ ở đây.
Họ đã làm thủ thuật này rất nhiều lần rồi.
Nhưng nếu nó nên ở đó thì sao?
Cô không muốn có một thứ trong người
mà có thể lấy đi mạng sống của mình bất kì lúc nào đâu.
Có một vỏ đạn ở đây, cách tim tôi 1cm.
Quá gần không lấy ra được.
Anh ở trong quân đội sao?
Ừm, tôi là y tá ở Baghdad.
Tôi khâu vết thương cho lính và người dân.
Khi bom IED thả xuống, tôi ở trong vùng chấn động mức 2.
Nhưng tôi vẫn sống. Tôi đã rất may mắn.
Và cô cũng may mắn, Zed.
Chúng ta tìm thấy khối u sớm.
Đó là một điều may mắn lớn rồi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Hãy suy nghĩ thật kĩ.
Anh là ai?
Thú vị thật.
Cô nhận ra sao?
Tôi là người nhạy cảm. Và anh không phải bác sĩ.
Anh là ai?
Cô đã biết đến tôi bằng cái tên Manny.
Anh đến đây để thu nhận tôi sao?
Tôi sắp chết à?
Làm người ai chẳng chết.
Nhưng còn thời gian của cô,
thì tôi cũng không biết.
John yểm cho tôi kẹt trong thân xác này,
tôi chỉ đến xem cô thế nào rồi thôi.
Anh ta bảo anh đến à?
John là người không biết thể hiện tình cảm mà.
Tôi biết.
Tôi có thể hỏi thêm một câu không?
Đương nhiên rồi.
Khả năng ngoại cảm của tôi?
Có phải là do Chúa ban tặng không?
Hay khả năng đó là từ một nơi
hắc ám và khối u này là...
sự trừng phạt cho tôi?
Cô có nghĩ khả năng của mình không tốt không?
Thỉnh thoảng tôi cũng cảm thấy thế.
Nhưng từ khi gặp John, tôi...
tôi đã có thể dùng khả năng ấy cứu người.
Và nếu đây là khả năng Chúa ban cho, tôi sẽ chịu đựng cơn đau.
Chính xác.
Vậy khả năng ngoại cảm của tôi là do Chúa ban à?
Như tôi vừa nói,
John yểm tôi vào thân xác này.
Nên tôi không còn sức mạnh của thiên thần nữa,
nhưng dựa vào những gì cô nói Zed,
cô đã có đủ câu trả lời mà mình cần.
Morris, anh không được hút thuốc ở đây
hay bất kì chỗ nào khác, trở về giường đi!
Này, này, này, anh có nhìn thấy Morris không?
To cao, mặt mũi đẹp, hút gái.
Xin lỗi tôi không rõ.
Dừng lại, tên hắc ám kia!
Với sức mạnh của ta, dừng lại!
Lúc làm thiên thần anh cũng có cái máy nhắn tin thế này,
có phải cuộc đời tôi tươi sáng hơn nhiều rồi không.
Anh không sao chứ?
Chỉ đau lúc thở thôi.
Nâng cốc chúc anh cũng được thử cảm giác đau
trước khi cuộc hành trình làm người kết thúc.
Chuyện gì xảy ra thế?
Hóa ra Morris không phải tên giết người.
Anh có thấy ai làm không?
Tôi nhìn thấy biểu hiện hắc ám của Kim Cương Đen,
nhưng không thấy mặt.
Vậy nếu Morris không phải hung thủ, chúng ta lại quay trở về vạch xuất phát.
Chúng ta rõ ràng đang bỏ lỡ một cái gì đó.
Zed.
Anh đang nhớ Zed, không chỉ là giá trị của cô ấy với vụ án,
hay giá trị của cô ấy như một nguồn động viên của anh.
- Tôi nhìn thấy hết... - Được rồi...
- Anh biết không... - Không, không.
Kệ nó đi, được chứ?
Tôi nhận ra sự nghiệt ngã
đang che đậy cảm xúc của anh John.
Đó là điều tôi ngưỡng mộ ở anh... Với tất cả những điều hắc ám anh nhìn thấy,
vậy mà anh vẫn có dũng khí để làm điều anh đang làm.
Vậy anh muốn tôi nói gì đây Manny?
Muốn tôi nói gì đây?
Nói là tôi giúp cô ấy sử dụng khả năng của mình và nếu cái giá phải trả
cho khả năng ấy là một khối u trong não,
thì đó là lỗi của tôi sao.... Anh muốn tôi nói thế à?
Đây không phải lỗi của anh.
Anh đang chiến đấu một trận chiến John.
Thương tích là điều không tránh khỏi.
Anh thì hiểu cái quái gì.
Tôi đã chứng kiến loài người từ thuở hoang sơ John.
Nhưng cái giá cho một cuộc chiến chưa bao giờ thay đổi.
Anh nên nói chuyện với bác sĩ của Zed.
Anh ta không phải chiến đấu kinh khủng
với thế lực hắm ám gì,
nhưng anh ta cũng mất đi bạn bè trong cuộc chiến.
Khoan, k-k-khoan đã.
Chiến trường nào?
Galen là y tá trong thủy quân lục chiến.
Cũng khá ác liệt hồi ở Trung Đông.
- Ah... - Cái gì thế?
Xảo quyệt
như một con rắn.
Mảnh Kim Cương Đen ở chỗ Jasper,
nó đến từ một nơi gọi là "Món quà của Chúa".
Dịch ra thành "Bagh-dadu".
Chúng ta gọi là...
- Baghdad. - Baghdad.
Galen là hung thủ.
John, anh ta là bác sĩ của Zed.
Zed?
Vâng?
Cô lại rút khỏi quyết định đồng ý phẫu thuật đấy à?
Tôi ra viện đây, bác sĩ.
Cô không thể làm thế được.
Có đấy, đây là quyết định của tôi.
Không có quyết định gì cả Zed.
Đây là cơ hội thứ hai của cô.
Cô có biết có bao nhiêu người còn không có quyền lựa chọn không?
Chính anh cũng nói là anh cũng không biết khối tụ này là gì mà.
Có thể nó chẳng là gì cả.
Nhưng chúng ta không thể chắc nếu không phẫu thuật.
Chúng ta cần biết...
Có những điều không thể biết được, bác sĩ ạ.
Không ai...
Các người không ai nghe tôi cả.
Lại một người nữa...
bỏ qua cơ hội thứ hai à?
Sao cơ?
Như Taylor,
Morris, Duncan.
Họ đã được chữa trị.
Nhưng rồi lại trượt dốc.
Vậy nên anh giết tất cả.
Anh chắc không John?
Tôi... tôi không giết ai cả.
Kể cả lúc trong quân đội.
Tôi đã dành tất cả thời gian chữa cho người khác.
Bob, việc này là sao?
Tôi xin lỗi Tom.
Không phải lỗi của anh.
Khi quả bom ném trúng,
chắc hẳn có một mảnh Kim Cương Đen
nằm dưới đất.
Được rồi, tôi không biết ba người định làm gì,
nhưng tôi gọi bảo vệ đây...
Không phải mảnh đạn gần tim anh đâu, anh bạn.
Đó là một mảnh Kim Cương Đen.
Các mảnh kim cương sẽ hút lấy nhau,
và đó là lực hút anh đang cảm nhận thấy đấy.
Cô ở lại đây!
John!
Đang nóng dần lên.
Lối này.
Khoan, anh ta ở đây sao?
Viên Kim Cương muốn trở thành một.
Như một nam châm, kéo chúng ta đến chỗ anh ta.
John, ánh sáng trắng, tôi hiểu nó là gì rồi.
Có khi hơi muộn rồi.
Đáng nhẽ tôi phải xử lí anh ta khi có cơ hội.
Giờ anh ta biến đổi rồi, chúng ta khó mà đến gần được.
Nếu Galen vẫn ở trong thân xác kia,
có khi chúng ta vẫn có thể chạm vào phần tốt trong người anh ta.
Xin lỗi phải thông báo cho anh, phần tốt của anh ta không còn đâu.
Không!
John, ánh sáng trong ngoại cảm của tôi,
ánh sáng trắng đáng sợ đó.
Ừ?
Manny.
Cái gì?
Mở áo ra.
Cái gì?
Này, anh làm gì thế? John anh làm gì thế?
John, nghe này.
Tôi sẽ hóa giải bùa chú yểm vào người anh.
- Ý anh là... - Tôi có thể hóa giải bất cứ khi nào mình muốn.
Nhưng nói chuyện đó sau đi.
Nhanh lên.
Nhắm mắt vào bác sĩ.
Hoặc vậy cũng được.
John, dùng Kim Cương Đen đi!
- John! - Tôi chưa bao giờ nói thế này,
nhưng giờ tôi xin anh.
Làm ơn,
làm ơn.
Dừng lại.
Thomas Galen.
Vâng.
Đến lúc về nhà rồi.
Giống y như ngoại cảm của tôi.
Ánh sáng từ thiên đường.
Đó là thứ duy nhất có thể đối đầu với vật chất tối.
Việc của anh ở đây đã xong rồi.
An tâm đi thôi.
Nơi thanh tịnh...đang chờ.
Cảm ơn sự trợ giúp nhá anh bạn.
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Một Con Gà ::.
Tôi muốn kể cho cô một chuyện về tôi mà không ai biết.
Mỗi sáng thức dậy.
vào năm phút đầu tiên mỗi ngày,
tôi đều tưởng tượng tất cả những người tôi quan tâm chết hết.
Tôi nằm đó, và...
thiền nghiệm điều đó.
Để đến khi nó thực sự xảy ra,
thì...
sự đau khổ nghiệt ngã ấy sẽ giảm bớt.
Sau đó anh làm gì?
Châm thuốc rồi đi rán trứng.
Vậy ý anh là tôi có trong danh sách đó à?
Cứ tận hưởng từng khoảnh khắc với những người anh quan tâm đi John.
Ah...
Lại bắt đầu trò cũ.
Manny's đang ở đây.
Tôi biết.
Cô nhìn thấy anh ra sao?
Cô... không làm phẫu thuật à?
John dạy tôi điều đó...
phép thuật nào cũng có cái giá của nó.
Và nếu cái giá của tôi là cơn đau này,
thì tôi sẽ chấp nhận.
Đó là một quyết định dũng cảm.
Cũng khá khen cho anh nữa đấy.
Anh cũng thay đổi rồi, thiên thần.
Anh chưa trả lời câu hỏi của tôi về khả năng ngoại cảm của mình.
Nó từ đâu mà có?
Không phải tôi đang ngồi đây sao?
Vậy giờ anh ta cũng là vấn đề của cô rồi.
Tôi sẽ để hai người ở riêng với Thượng Đế.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam